Em um texto, cujo título era É FÁCIL FALAR DIFÍCIL,  o autor se divertida mostrando maneiras pedantes que pedantes empregavam para falar coisas simples.  Ocorrem-me duas pérolas, frequentemente repetidas por secretárias e telefonistas.

Quando digo que quero falar com o dr. João e ouço a famigerada pergunta:

– Quem deseja???

Eu explico:

– Minha senhora, desejar, eu desejo é a Gisele Bündchen.  Com o dr. João, eu quero apenas falar…

E a pérola preciosa do retornar a ligação???  O que que é isso ???

Veja verbete do  Blog Fala bonito  sobre o  assunto.

“É melhor responder à Ligação

Apesar de se tratar de forma muito usada nas relações de trabalho, evite “retornar uma ligação”.  O verbo não tem esse sentido nos dicionários mais comuns do idioma e pode ser substituído, sem problema, por responder. Ele não respondeu à minha ligação/ raramente ele respondia aos telefonemas recebidos.”

E o blog conclui, matador, “Repare que o telefone existe há mais de um século no Brasil, mas só se retorna uma ligação de poucos anos para cá.

Conhecida minha, mulher inteligente, diretora de escola, na mensagem da secretária eletrônica diz que vai retornar a ligação.  Ainda bem que não disse vou estar retornando a ligação.

Parente meu, idem inteligente, intelectual com livros publicados, tascou recado na minha pobre secretária eletrônica também usando o retornar nesse sentido.  Fui obrigado a fazer uma frase dramática.  Lá vai:

– Quando ouvi na secretária eletrônica o meu parente, que considerava, e ainda considero, um intelectual, dizer que estava retornando a minha ligação, perdi a fé na humanidade!!!

++++

Se quiser ler o verbete do Blog  Fala Bonito, há uma ilustração simpática.  O endereço do Blog, propriamente dito, não consegui achar.

http://falabonito.wordpress.com/2008/04/17/retornar-o-responder-uma-ligacao/