Chego ao bar.   Mulher contando uma história,  reproduz diálogo.

– Aí  ele falou: Quer saber??? Vai tomar no .. vocês todos.

Eu:

– Vão tomar no .. vocês todos.

Expliquei: xingue, reproduza xingamentos; jamais agrida a gramática!!!

Na verdade, não é bem o que eu penso.  Muito palavrão era legal/novidade na boca da saudosa Leila Diniz*; hoje…

(fim da década de 60, começo de 70)